Ubrzo nakon što je Mehmed Osvajač osvojio Konstantinopol
shvatio je da ima neprijatelje u gradu.
Sedam Besmrtnih, koji su se zavjetovali
da će uništiti Istanbul i svijet.
Niko nije znao odakle su došli.
Ali glad, poplave i zemljotresi bili su njihovo djelo.
Jedne noći, Mehmed je usnuo san.
San mu je otkrio kako da prepozna i ubije Besmrtne,
koji su izgledali poput nas. U snu je Mehmed vidio tri predmeta.
Prvi je bio prsten vrline koji zasvijetli kad ga dodirne Besmrtni.
Drugi je bio jedinstven bodež koji može ubiti Besmrtnog.
A treći je bio košulja
koja bi služila kao oklop u smrtonosnom ratu.
Magična košulja zaštićena svetim molitvama
sa simbolima koji su misterija i danas.
Sve što znamo je
da postoji posebna veza između košulje i Zaštitnika.
Zaštitnik je čovjek kojeg je Mehmed izabrao zbog njegovih vještina,
moći i čistog srca.
Hakane, ti si zadnji Zaštitnik.
Nošenje košulje je poremetilo tvoju fizičku i duhovnu ravnotežu.
Naviknućeš se. Prvi put je uvijek ovako. -Je li gotovo?
Ustvari, tek je počelo. Uzmi ovo. Ima stvari unutra.
Ugasila sam auto. -Moram otići pronaći svog prijatelja.
Pomoći ćemo ti da ga nađeš.
Slušaj, sine. Neko još uvijek želi ovu košulju.
Mogao bi biti Nazat, Besmrtni.
Ili jedan od njegovih ljudi. Ili profiter.
Ne možemo te pustiti odavde. -Kako to mislite? Zadržaćete me silom?
Nažalost, da. Besmrtnima neće dugo trebati da te nađu.
Možda su već otišli u tvoju kuću.
Besmrtni, Zaštitnici.
Sve je besmislica. Glupost. -Hakane, zašto još uvijek ne vjeruješ?
Zar nisi vidio kakav je utjecaj košulja imala na tebe?
Pucala sam u tebe, a metak se odbio od tvog čela. A ti još ne vjeruješ?
Ne znam.
Možda ste me drogirali. Možda ste mi dali nešto kad sam bio bez svijesti.
Mislim da ću pucati u njega. Ovaj put bez košulje.
Zeynep.
Šta je s mojim tatom? -Ne brini.
Sahranićemo ga na lijepom mjestu.
Možete li nas ostaviti same na trenutak?
Naravno.
Obrada by: www.exyusubs.com
Nije progovorio, zar ne? -Molim?
U redu.
Pogledaj me. Lijepo te pitam.
Ne zadržavaj nas. Progovori, pa da svako može svojim putem. Gade.
Već sam ti rekao. Rekao sam, tvoja mama i sestra i rodica.
Cijela tvoja porodica bila je tamo. -Pokazaću ti, kurvin sine!
Ti kurvin sine... -Gospodine! -Šta je sad? -Našli smo njegovu kuću.
To je ta kuća.
Dobro. Odjebi odavde i provjeri. Nemoj me prekidati!
U redu. -Odjebi sad. Onda se vrati u bazu.
Govori, jebote! -Kakvi ste vi policajci?
Veoma ljubazni policajci. Trebam li ti otkinuti glavu?
Hoćeš li progovoriti? -Jebeni gadovi!
Halo?
Čuješ li me?
Signal mora da je slab. Pričekaj.
On ne progovara, Mazhar.
Ili nema pojma ili voli da ga tuku.
Košulja je možda izgubljena. -Tekin, zezaš se sa mnom?
Nipošto. Samo ti kažem.
Mučili smo ga, ali neće da progovori.
Onda se nema više šta uraditi?
Ne znam. Nemam pojma šta još možemo uraditi, Mazhar. Mislim...
Misliš?
Pitaću te nešto, Mazhar.
Isplata. Kako ću biti plaćen? Da dođem u ured?
Ili u tvoju kuću?
Znači, pitaš me za novac za posao koji nisi obavio?
Tijelo tog tipa još nije pronađeno, zar ne?
Suzan je na intenzivnoj njezi, još je živa. -Samo mi vjeruj.
Zaboga miloga. Rekao sam da ću se pobrinuti za to.
Zašto mi ne vjeruješ? -Zaboravi.
Naći njegovog prijatelja. Nazvaću te.
Jebi se i ti i tvoja košulja! Jebeni kurvin sine.
Nisam tako mislio. Znaš to, zar ne?
Ja sam tvoj sin.
A ti si moj otac.
Uvijek je bilo tako.
Čekali smo Zaštitnika preko 20 godina.
Molili se da dođe i ubije posljednjeg Besmrtnog.
I onda? Pojavi se ovaj tip.
Daj mu vremena, Zeynep.
Cijeli svijet mu se preokrenuo. Njegov otac...
Onaj za kojeg je mislio da mu je otac upravo je umro. Kako bi se ti osjećala?
Ne bi me bilo briga. Dužnost mu je da ubije Besmrtnog. To je to.
Ponekad brinem da sam te odgojio previše dobro.
On je preslab i neobučen.
Obučićeš ga. S košuljom, bodežom i skrivenim prstenom.
Šta ako ništa ne nauči? -Sudbina Istanbula i budućnost zavise od njega.
Tata, to će trajati puno vremena.
Ako Besmrtni sazna da se Zaštitnik vratio,
odmah će poduzeti nešto da ubije sve u ovom gradu.
Vidiš, jedina stvar koju nemamo je vrijeme.
Pomolimo se da Hakan brzo uči.
Nisam siguran da trebam povjerovati u ono što kažu.
Ništa nema smisla. Ništa.
Ali je u isto vrijeme i tako stvarno.
Recimo da je stvarno, zašto mi onda nisi rekao?
Zašto?
Nisam te mogao zaštititi.
Oprosti mi.
Ali neću ponoviti istu grešku.
Otići ću pronaći Mema.
Dobar potez.
Ali ovaj je bolji.
Nisam vidio Mazhara danas. -Bio je u brodogradilištu jutros.
Je li? Šta je radio tamo? -Pa, ne znam.
Obično niko zaista ne zna šta on radi.
Jesi li našla onog momka?
Ne, g. Erdem.
Ali iskreno... -Molim te.
Mislim da on nema dovoljno kvalifikacija.
Nije dovoljno dobar da radi za vas.
Leyla, vidjećemo. Hoću da ga vidim u mom uredu večeras.
Hakan.
Sranje! Tata!
Živiš li u ovom kvartu? -Tako je. Ovdje smo godinama.
Poznajem sve. Svi poznaju nas.
Pa, gdje je Memo preselio? -Nemam pojma.
O čemu se radi? Neka priča o novcu ili nešto slično?
To te se ne tiče.
Šta je, Hakane? Šta se dešava? Stvari su se pogoršale dok me nije bilo.
Izbačeni ste iz kuće. Policija je posvuda.
Kaži mi šta se dešava, sine.
Hakane, šta se dešava?
Jesi li vidjela Mema, teta Kamuran? -Nisam, dušo. Pitala sam komšije.
Nisu ga vidjeli od juče. Neki lopov stalno pita za tebe.
Šta ste napravili? -Evo kafe. Još se pjeni.
Hvala ti, ali mi se ne pije. -Popij, za tebe j je napravila.
Moram ići. -Samo sjedni. -Ja...
Gdje uopšte spavaš? -Našao sam jedno mjesto. Ispričaću ti kasnije.
Hakane, možeš ostati ovdje ako želiš. Imamo puno prostora.
Uvijek si dobrodošao. -Hakane, ne izgledaš dobro.
HITNA POMOĆ
Prvi dani uvijek su najteži. Ne zaboravi disati.
Lakše ćeš se naviknuti. -Je li toliko očito?
Ne, ne radi se o tebi. Ja dobro zapažam.
Zbog koga ste ovdje? -Došao sam zbog Suzan. Suzan Bayraktar.
Možeš li mi reći broj njene sobe? -Naravno.
Suzan Bayraktar, soba 130.
POLIKLINIKA
Memo?
Ku-ku! Uhvatio sam te! Dođi ovamo!
Ne. Ništa neće izaći iz ovog tipa.
Moramo naći nešto drugo.
Gospodine. Telefon.
Je li njegov? -Da.
Ovi mobiteli još postoje? Jebote. Zašto nije nabavio pametni telefon?
Kako da ga uključim?
Čekam novosti. Hvala. -Naporan dan? -Jeste.
Čula sam da si bio u brodogradlištu. -Zbog kontrole. -To ti je posao?
Ima puno stvari koje ne znaš.
Ja ima drugačiji odnos s g. Erdemom.
Ne zamaraj svoju lijepu glavicu. Ugodan dan.
Memo?
Gdje si, jebote?
Osoba koju ste zvali trenutno nije dostupna.
Molimo, pokušajte kasnije.
Šta radiš ovdje?
Pitao sam šta radiš ovdje!
Borilačke vještine, 1. lekcija: Ako imaš pištolj u ruci, ostani na distanci.
Slušaj. Nemam vremena slušati ove besmislice.
Shvataš? Moram ići. -Shvatam, ali moram te povesti.
Moj otac nas čeka u cisterni.
Slušaj, nije me briga. Moram pronaći Mema.
Shvataš? -Imam pitanje.
Kako ćeš pronaći prijatelja?
Poslao mi je poruku. Pogledaj.
Nađimo se na trgu Sultan Ahmeta za sat. -U redu. Zašto tamo?
Nazovi ga. Kaži mu da dođe ovdje. -Zar ti nisi Odana?
Ne bi li trebala uraditi ono što Zaštitnik kaže? -To ne ide tako.
Kako onda ide?
Ne možeš me zadržati ovdje šta god da uradiš. Odlazim.
Znaš da će oni doći tamo, zar ne?
Slušaj, u pravu si. Razumijem.
Ali prvo moramo ovdje počistiti. Moramo uništiti sve tvoje stvari.
Onda idemo skupa. Ako nađu njega, naći će i tebe.
Odsad ti je ovo dio života. Navikni se na to.
Da? -G. Demir, zdravo. Ovdje Leyla Sancak.
Konačno ste odgovorili na moj poziv.
Voljeli bismo razmotriti vašu prijavu za drugi položaj.
Kako to mislite? -G. Erdem kaže da vidi potencijal u vama.
Pa vam nudi posao u obezbjeđenju. -G. Erdem?
Slušajte g. Demir. Samo vam prenosim ponudu.
Dođite što je prije moguće.
Puno vam hvala, ali više ne tražim posao.
Kako je to uopšte moguće?
Juče ste pričali o tome koliko vam je ovaj posao važan.
Da je g. Erdem za vas... Mislim, to vam je bio najveći san.
Snovi se ponekad promijene, gđice Sancak.
Znaš li gdje bi mogao biti? -Tražim ga.
Eno ga. -Samo pričekaj. Stani! Pričekaj!
Memo? Memo!
Memo!
Hakane!
Memo! Dođi!
Memo. -Hakane, jesi li dobro? Ustani. Hakane, hajde.
Jesi li dobro? Hakane! -Memo!
Smiri se.
Hajde.
Moramo ići.
Sve se desilo tako brzo, tata.
Sve se odjednom pretvorilo u haos.
Šta je s tobom? Jesi li išao u bolnicu?
Jesam. Nažalost, bilo je prekasno.
Ubili su Suzan. -Šta?
Ali neću to pustiti. Nadzorne kamere nešto su sigurno snimile.
Doći će do velikog haosa, dušo. Trebali bismo se pripremiti.
Ja sam spremna.
Ali mislim da on nije.
Ko je Murat?
Molim?
Murat.
Pa...
Ta slika je uslikana 1989. Na ostrvu Princes.
Moji najbliži prijatelji.
Neşet i Murat.
Ustvari...
Neşet ti je trebao reći sve.
Razgovarao bi s tobom.
To nam je bio plan.
Ali kako su godine prolazile, njegova ljubav prema tebi postajala je sve jača.
Plašio se da će te izgubiti li dovesti u opasnost.
Murat...
On je bio prvi Zaštitnik.
Stanite.
Znači, on mi je otac?
Kako?
A priče koje su mi ispričane? Sirotište i ostalo, sve je bilo laž?
Najprikladnija laž.
Plašio se da ćeš početi kopati po prošlosti.
Zašto?
Zašto mi ništa nije rekao? -Da te zaštiti.
Ovo je prvi put da sam vidio ovu sliku.
Godinama ju je držao u kutiji.
Nikad mi je nije pokazao.
Nikad nije pričao o njoj.
Bilo je to ispravno.
Nije moralo biti ovako. Mogao mi je reći.
Mogao sam ga zaštititi. Ne bih ga izgubio. Ni Mema.
Ne bih bio ostavljen potpuno sam.
Nisi sam. Nikad nisi bio.
Mi smo tvoja porodica.
Slušajte, doktore. Kako da nađemo Besmrtnog, Nazata, ko god da je?
Doći će vrijeme.
Ne volim se hvalisati.
Pogađam zubnu krunicu s 200 metara. Nikad ne promašim metu.
Vidio sam kako su se 4 metka odbila od njega. Da je imao pancir,
meci bi ostali u njemu. Odbili su mu se od lica, Mazhar.
Pitam te, Mazhar.
Ko je taj tip? Šta tražimo?
Je li bio sam?
Ne. Bio je s djevojkom. Nosila je kapuljaču, nisam je vidio.
Ko su ti ljudi, jebote?
Znači, završili smo bez ičega.
Besmrtni su uspjeli da se kriju među nama
vjekovima, a da ih ne primijete.
Posljednji Besmrtni je negdje u ovom gradu.
Ne znamo kako izgleda?
Ne. Samo ga je tvoj otac vidio.
Besmrtni nikad više nije pokazao svoje lice.
Možda je mrtav. Možda je odustao?
Biće da nas nisi slušao kad smo pričali o Besmrtnom.
Besmrtni ne umire. Ne odustaje.
Ti si jedini koji ga može ubiti.
Onda nađimo Besmrtnog. -Upravo zato nam treba prsten.
Nema drugog načina da prepoznaš Besmrtnog.
Stani malo. Zar vi nemate prsten?
Slušaj, Hakane. Nakon što su ti roditelji umrli, mi, Odani,
podijeli smo dužnosti da zaštitimo tebe i talismanske predmete.
Naš cilj je bio tvoja zaštita.
Takođe, niko nije mogao odjednom imati sve dijelove slagalice.
Idemo pronaći prsten, gdje god da je. Šta čekamo?
Znači, spreman si za svoju dužnost. -Biti Zaštitnik? Ne baš. -Hakane...
Ali prokleti Besmrtni oduzeo mi je sve koje sam volio.
Pronaći ću ga. Suočiti se s njim bez obzira gdje se krije.
I natjeraću ga da plati za sve što je učinio.
Hoćemo li početi s prstenom, tata?
U redu. -Šta čekamo?
Idemo.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Mirh@